Era un sogno?
What did this face look like to him?
Stai dritta!
Sono stata stravaccata per 20 anni. Non posso risolverlo in una notte.
Ti vedrà come la ragazza dei suoi sogni d'ora in poi.
Sei la migliore!
Non riesco a immaginarmi bellissima.
Immaginalo. Cancella la faccia che sei abituata a vedere...
e lascia solo una tela bianca. Chiudi gli occhi.
E disegna una bella ragazza in bianco.
Sei tu.
Sei sicura che funzioni davvero?
Vuoi vedere le immagini dei tuoi antenati ancora?
Sono più nervosa di quando ho dato il mio esame di ammissione all'università.
Sono più nervosa di quando sono andata in travaglio.
Vai, Mo Nan Hee, figlia mia!
Fa male.
Sei la ragazza più bella del mondo ora.
Raddrizza la schiena. Petto in fuori.
Mento in su. Sorriso freddo.
E' qui. E' qui.
Che cos'era? Mi ha appena superata?
Come ti chiami?
Non vuoi dirmi il tuo nome?
(158464 Mo Nan Hee)
"158464 Mo Nan Hee."
Vediamo cosa succede tra di noi.
E' lei.
Cosa ti ha detto? Vuole uscire?
Lei non...
si ricorda di me.
Non ricorda questa faccia?
Come posso fargliela pagare per questo insulto?
La farò diventare la mia modella per la sfilata.
Sono tornata.
Com'è andata? Cosa'ha detto? Che sei bella e si è innamorato di te?
Mi ha chiesto qual era il mio nome.
Bene. Ha funzionato.
Tesoro, sono a casa.
L'anello. L'anello.
- Bentornato. - Ciao.
- Abbiamo lo stufato di soia? - Certo.
Oh, sei qui.
(LJ Fashion, College Student Fashion Contest)
Ti manderanno a Parigi?
C'è un altro modo dal vincere alla lotteria.
Ma posso farlo?
Tre disegni di moda.
Okay.
Sei diventata più carina.
Davvero? Dove?
Come? Quanto?
Mi sono sbagliato.
Vuoi morire?
Credo sia succeso qualcosa a Mi Joo.
Il suo profilo Facebook è innondato...
Guardi la pagina Facebook di Mi Joo che è invasa,
ma non vedi che mi stai colpendo il cuore?
Sei sempre stato al suo fianco da quando avevamo 7 anni.
Tadan.
- Cos'è? - Aprilo.
Vedi la vite mancante? Aggiustalo per me.
Vuoi essere colpito da un fulmine in una giornata di sole?
Sei esperta di chiodi.
Vieni qui.
Sarà nuovo di zecca se lo fissi. Veloce, fissalo.
Fa male.
Seonbae. Ho sentito che voleva vedermi.
Non serve che usi un linguaggio formale, abbiamo la stessa età.
Volevo essere educata.
Sei sicuro che vada bene?
Rimani educata.
- Studi belle arti, giusto? - Sì.
La conosci?
Siamo vicine.
Davvero?
Ci capiamo a vicenda.
Davvero?
Com'è?
E' gentile e forte.
Qual è il suo tipo?
Non lo so. Dovrebbero piacerle tutti i tipi?
Perchè? Hai bisogno di aiuto per inchiodare qualcosa?
Cosa?
Devi volere della pasta di soia.
Sua madre è il Maestro della Soia Fermentata della TV.
Ci sono video online di lei che la prepara ad occhi chiusi.
Lei è un bene culturale umano?
Credo che la sua attività sia fallita, quindi lei sta ripagando i suoi debiti.
Chi è quello? Il suo ragazzo?
Assolutamente no. Sta studiando legge. Sono amici sin dai tempi dell'asilo,
quindi si conoscono da sempre.
Allora non sta uscendo con nessuno.
Dammi il suo numero.
Perchè mi sta fissando?
Come osi non ricordarti di me?
Parlami.
Sarà troppo umiliante se mi respinge di nuovo.
Sono abbastanza bella?
Quanto alti sono i suoi standard?
Anche questo volto non è abbastanza?
Come faccio a conquistarla?
Cosa sta succedendo?
Anche con questo, non è servito a nulla.
Prendi il bus delle 18.00.
Sto tornando a casa.
Pronto?
Sono io.
Mi sta offrendo un prestito o vuole vendermi della terra?
Se non ricordi il mio viso, almeno ricorda la mia voce.
Park Se Gun?
Non sono il tipo di ragazzo che chiama le ragazze per primo.
Non lo sono, ma vediamoci subito.
E' una lunga pausa.
Non posso.
Bene. Solo 5 minuti.
Se perdo questo bus, il prossimo sarà tra un'ora.
Non dirmi che vengo respinto per un bus...
Anche se ce n'è un altro che passa tra un'ora.
Io potrei non passare mai più.
Sali?
- Salgo! - Stai salendo?
Salire?
Che cos'era?
Mamma! Mamma! Mamma!
Ecco il tuo anello.
Devi tornare a casa prima.
Tesoro, sono a casa.
Bentornato.
- Stufato di soia anche oggi? - Certo.
Non vai mai a bere? Un uomo dovrebbe bere, incontrarsi con gli amici,
stare fuori tutta la notte e andare in viaggio per affari
(Prendiamo un caffè.)
Non ho mai ricevuto un bigliettino da un ragazzo prima.
- Ma ne hai ricevuti da ragazze? - Ti piacciono i ragazzi?
Anche se fossi una ragazza, mi piacerebbero le ragazze.
Ecco quanto mi piacciono le ragazze.
Allora perchè tu...
Non sembra, ma volevo esserene certo.
Tu Mo Nan Hee state uscendo?
Perchè dovrei dirtelo?
Perchè voglio saperlo.
E perchè vuoi saperlo?
Non è ovvio? Perchè è carina.
Anche a te piace.
Lo so. Pensi che girandole intorno,
potresti piacerle.
E' cio' che speri, giusto?
Che problema hai?
Avevo ragione.
Puo' sembrare dura, ma è fragile dentro.
E' debole e si fa male facilmente.
Non giocare con lei.
Ha cominciato lei.
Pensavo mi stesse evitando a causa tua, ma non credo.
A Nan Hee non le piacerà mai un ragazzo che ha troppa paura di parlarle...
dei suoi sentimenti e minaccia i ragazzi in segreto.
Spero riceverai un biglietto da una ragazza la prossima volta.
La panetteria qui di fronte ha una nuova torta.
- Andiamo. - Davvero?
Andiamo.
Okay.
- E' Se Gun. - Incredibile.
Calma. Stai calmo.
Nan Hee.
Devo parlarti oggi.
Mi piacerebbe!
I ragazzi sono fastidiosi, vero?
Ma no.
Ti vesti così per evitare i ragazzi fastidiosi, giusto?
Non mi piace mostrare il mio corpo.
E' perchè ragazze come te ignorano abiti del genere,
che è stato lì per un mese.
Entra.
E' folle. Come posso uscire con questo?
Nan Hee.
Hai fatto?
Scusami.
Come sto adesso?
Anche alle ragazze come te piace sentirsi dire che sono belle?
Sono carina, vero?
Finchè non divento cieco.
Lo comprerò per te. Indossalo fuori.
Non sono ancora pronta.
Và.
Vai via.
- Ciao, Seonbae. - Hey.
Scusa, ma non sono in vena di parlare ora.
Ma voglio parlare con te.
Sembri una grande banana.
E' divertente.
La pasta di soia della sua famiglia è veramente buona.
Andiamo da qualche parte.
Vai.
Sei tornata.
Sì.
Sono stato qui prima.
Non frequenta anche lei belle arti?
Sai, la ragazza della classe di disegno, alta così...
e che ha un volto da spirito libero.
Sì, la conosco.
Perchè non frequenta ultimamente?
Si è presa una pausa per questo semestre.
Capisco. Ecco perchè ha detto...
che sarebbe sparita.
Ora che ci penso, questa settimana è la prima volta che ti ho vista in classe.
Avrei notato una bellezza come te.
Si è liberato un posto.
E' così che sono riuscita a entrare.
La forchetta è sporca.
Si puo' fare?
Il professore me l'ha concesso.
- Come si chiama? - Nome..
Qual è il suo nome?
Mi Joo. Kang Mi Joo.
- Kang Mi Joo? - Sì.
Kang Mi Joo.
Lascia perdere. Non preoccuparti di ricordare il nome di qualcuno come lei.
Cosa intendi con "qualcuno come lei"?
Non dovrei ricordare il nome di qualcuno così?
- No. - Perchè no?
Perchè non mi piace.
E' brutta, ma è sensibile e debole.
Almeno dovrebbe essere cool se ha rinunciato all'amore,
ma è disperata per questo.
E' come se chiedesse di essere vista.
Gira attorno alle persone che le piacciono, e...
Non mi piacciono le persone così. E' atroce.
Sei tu, non è vero?
Quella che va a bere con i ragazzi e la usa come sfondo.
- Cosa? - Va bene se sei carina?
Sei tu quello che ama solo le belle ragazze.
Esatto. E' abbastanza difficile per lei.
Non infierire sparlando di lei.
E' atroce?
Perchè è atroce cercare di essere amato?
Voler mostrare alle persone che stai facendo bene...
e voler essere accettato.
Sai come ci si sente?
- E tu? - E se lo so?
Come potresti? Come potresti saperlo...
con quel viso?
(Lady Fermented Soybeans)
Devo andare.
Chi sta a giudicare chi?
Stava prendendo le mie parti, tutto sommato.
Accidenti.
Comunque.
Allora? Sarà la tua modella?
Avrei dovuto chiederglielo ieri.
Prova ancora. Hai detto...
la miglior modella...
è la prima persona a cui pensi mentre fai il vestito.
(Master of Fermented Soybeans)
Devo andare.
Hey. Hey. Dove stai andando?
(Imparare a fare la soia fermentata)
- Okay. Piacere di conoscerti. - Salve.
L'ho visto solo in TV.
- Jessica Gomez. - Sì.
- Salve. - Grazie.
- Ok Dol Mae. - Sì.
Salve.
Sembra ci siate tutti.
Scusatemi.
Oh, no. Oh, no. E' lui.
- Cosa? - Il ragazzo che mi ha messo l'anello.
- Cosa? - Come ha fatto a trovarmi?
L'anello. L'anello.
Cosa? Marmocchia. Tuo padre è lì.
- Cosa dovrei fare? - E io?
Solo per 3 minuti. Per favore.
Per favore.
Sei qui per provare a fare la soia fermentata?
Come ti chiami?
Non sono qui per fare la soia fermentata.
E' quello che mi dicono tutti in un primo momento. Vieni qui.
Non è per questo che sono qui. Sono venuto a vedere la figlia..
Vuoi vedere mia figlia?
E' suo padre? Piacere di conoscerla.
Ho vissuto per molto tempo in America. Non sono davvero interessato alla...
Sto iniziando ad interessarmi alla soia fermentata.
La soia fermentata maturerà qui per un mese.
Potrete tornare per fare la salsa di soia.
- Così. - Modellalo con le mani...
e dai dei piccoli colpetti.
Penso tu debba spingere in basso un po' di più.
Ecco fatto.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
On Hwa me l'ha detto. E' nel mio club.
Capisco.
Che forma stai facendo?
Lo sto facendo a forma di cuore.
E' più difficile di quanto pensassi.
Se lo colpisci così forte, si sgretolerà.
Dovresti dre dei piccoli colpetti con le tue mani.
Colpetti?
Non è così che si fa.
Fai così. Dagli un po' d'amore.
Capito?
Aspetta.
Ho un favore da chiederti.
Beh...
Dov'è tua mamma? Siamo impegnati qui.
La cercherò.
- Okay. - Continua.
Spingi forte.
Mamma.
- Perchè ci hai messo tanto? - Presto.
Presto.
Accidenti, quel vestito era soffocante.
Cosa dovrei dire a Se Gun?
Oh.
Sei quella...
Sei Kang Mi Joo.
Cosa fai qui?
Beh..
E' cio' che penso che sia?
Stai facendo un nuovo lavoro part-time?
Sì.
Vivo proprio qui accanto.
La paletta del riso dovrebbe essere qui da qualche parte.
Dov'è Nan Hee?
Non è qui?
Sua madre l'ha mandata a fare una commissione.
Accidenti, avrebbe potuto portarmi con sè.
Il padre di Nan Hee mi ha detto che potevo usare il bagno.
Oh, è proprio lì.
E' la stanza di Nan Hee?
Hey, non entrare.
Non dovresti entrare nella stanza di qualcun altro in questo modo.
Era proprio qui.
- Cos'hai detto? - Non è niente.
Li ha disegnati Nan Hee?
Erano solo per pratica. Così mi ha detto.
E' migliore dei membri del mio club.
Credi? Pensi siano abbastanza buoni per un concorso?
Eppure, penso dovrebbe fare la modella.
Capisco.
Questo le starebbe bene.
Come potrebbe indossare qualcosa del genere?
Perchè no? E' così bella.
Hai ragione. Nan Hee è sicuramente bellissima.
Sei vicina a Nan Hee?
Certo. Ecco perchè lavoro qui.
Non starle troppo vicina però.
- Perchè? - Lei parla alle spalle...
Non importa. Sono certo puoi prendertene cura.
Nan Hee è diversa una volta che si arriva a conoscerla.
Sembra una persona aggressiva,
ma non significa che lo è. Non odiarla.
Come potrei odiarla? E' così bella.
Mi Joo.
Sì?
Dammi il tuo numero.
Si è scoperto che ho pagato io quella notte. Ripagami.
(Park Se Gun)
Mamma, gli ho dato il tuo numero. Se mai dovesse chiamare,
non rispondere. Fammelo solo sapere, okay?
Lo farò.
- Hai capito? - Sì.
Vieni alla sala del club alle 14.00 domani.
Che cos'è?
Una volta che il contest inizia, sarà difficile trovare modelle.
Per questo ho portato dei modelli dal college vicino.
Stilisti, guardate se qualcuno di loro è adatto ai vostri vestiti.
Studente d'arte primo anno, Pi On Hwa.
(Pi On Hwa, studente d'arte)
Studente del secondo anno di fashion design, Park Se Gun.
Nan Hee.
Pensavo fossi qui da solo.
Cosa sta succedendo? Chi è lei?
Lei è Mo Nan Hee.
Lei sarà la mia modella.
Hey, non sarà troppo lungo per lei?
Indosserò questo?
Devo parlarti.
Hey.
Farai vestiti per bambini?
Si focalizzerà su un look grottesco?
Cos'è?
Ha detto che la sua modella è il suo tipo ideale.
Cosa?
Quella ragazza poco attraente è davvero il tipo ideale di Park Se Gun?
Sei pazzo. Mi stai chiedendo di sfilare?
- Sì. - Non posso. Trova un'altra persona.
Devi. Ho fatto il vestito pensando a te.
Cosa?
Quando ci siamo visti a Namsan per la prima volta, mi hai sorriso.
In quel momento ho pensato di farti un vestito.
Di cosa stai parlando? Quando ci siamo visti a Namsan?
Ci siamo incrociati a Namsan Park.
Non ricordi?
Il vestito non fa per me. Mi dispiace.
Aspetta.
Di cosa sta parlando, ci siamo incrociati a Namsan?
E' impossibile.
E' lei. La regina della scuola d'arte.
Sembra così bella nella vita reale.
E' bellissima.
E' sbalorditiva.
E' fantastica.
- Mi Joo. - Sorpresa.